(car horns honking, drivers yelling angrily) → （汽車響號聲，司機憤怒叫罵聲）
(horn blares, tires screech) → （響號聲，輪胎摩擦聲）
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
(escaping man shouts, ax man grunts) → （逃跑男子叫喊聲，斧頭男低吼聲）
(ax man gasps, groans) → （斧頭男喘氣、呻吟聲）
(sirens blaring) → （警笛聲）
Drop the ax! → 放低把斧頭！
Drop the ax, man. Don't do this! → 放低把斧頭，老友。唔好咁做！
(weak laughter) → （微弱笑聲）
Drop the ax now! → 即刻放低把斧頭！
Freeze! Do not take another step! → 唔准郁！唔好再行前一步！
Do you hear me? → 聽到我講嘢未？
(laughing) → （笑聲）
Get down on the ground! → 即刻趴低！
(laughing) → （笑聲）
Get down on the ground! → 即刻趴低！
Do it! → 快啲！
(yelling) → （叫喊聲）
Drop the ax, man! → 放低把斧頭，老友！
(Taser buzzing) → （電擊槍聲）
(sirens blaring) → （警笛聲）
Uniform found the key in his pocket. → 軍裝喺佢褲袋搵到條鎖匙。
Belongs to this hotel. → 係呢間酒店嘅。
He making any statements? → 佢有冇講啲乜嘢？
No. → 冇。
That's where he got the ax. → 佢就係喺嗰度攞把斧頭。
He was completely out of his mind. → 佢完全癲咗。
They had to transport him back to the precinct in a body bag. → 要用人體袋先送得佢返差館。
No! No! Let me out! → 唔好！唔好！放我出去！
Stop! Aah! → 停手！呀！
No cuts or wounds? → 冇傷口？
None. → 冇。
He was definitely wearing somebody else's blood. → 佢肯定係着咗人哋啲血。
What the hell happened in here? → 呢度究竟發生咩事？
Captioning sponsored by CBS, → 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, → CSI紐約製作，
and TOYOTA. Moving Forward. → 同TOYOTA。邁步向前。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ ♪ → ♪ ♪
Clowns?! → 小丑？！
That's what you're going with-- clowns? → 你就係用呢個理由——小丑？
That's your official story? → 呢個就係你嘅官方講法？
They were trying to kill me. → 佢哋想殺我。
Oh, so they're the "homicidal on the inside" kind of clowns. → 哦，即係佢哋係「內心殺人狂」嗰種小丑。
Well, hang on a second, while I put out an APB → 好，等我等等發出全城通緝令，
for two guys with frizzy pink hair and big red noses! → 通緝兩個有粉紅色爆炸頭同紅色大鼻嘅男人！
Shh-shh-shh! → 噓-噓-噓！
(muffled groaning) → （悶聲呻吟）
They stuck a gun in my mouth. → 佢哋將支槍塞咗入我個口。
(groans, gasps) → （呻吟、喘氣）
Open your mouth. → 張開口。
(muffled): Mm-mm... → （悶聲）：唔-唔...
Do it! → 快啲！
Open your mouth! → 張開口！
Open it! → 張開！
This gun? → 呢支槍？
This gun, James? → 呢支槍，James？
This is a water gun → 呢支係水槍，
filled with tequila. → 裝住龍舌蘭酒。
Now what do you have to say about that? → 你而家仲有咩好講？
(quietly): I don't know... → （細聲）：我唔知...
You don't know. → 你唔知。
That's the last thing that I remember. → 呢個就係我最記得嘅嘢。
What drugs are you on, James? → 你食咗咩藥，James？
What'd you take? → 你食咗啲咩？
I didn't take anything. → 我乜都冇食。
All right, enough, enough with the lying. → 好，夠啦，夠啦，唔好再講大話。
Enough! → 夠啦！
We have your driver's license, James. → 我哋有你嘅駕駛執照，James。
We know that you were up there celebrating → 我哋知道你喺上面慶祝
your 21st birthday with your friends. → 你嘅21歲生日，同你啲朋友一齊。
Things got out of control, and so what happened? → 失控咗，跟住發生咩事？
I remember... → 我記得...
I remember... I was underwater. → 我記得...我喺水底。
Swimming with seahorses... → 同海馬一齊游水...
and... a-and... → 同...同埋...
starfish. → 海星。
Mark. → Mark。
Ask Mark. → 問Mark。
Mark's dead. → Mark死咗。
They're all dead, James. → 佢哋全部死晒，James。
You hacked your friends to death. → 你用斧頭劈死晒你啲朋友。
Now tell me why. → 而家話畀我聽點解。
I'm cold. → 我好凍。
It's really cold in here. → 呢度好凍。
I wanna... → 我想...
I wanna go home. → 我想返屋企。
Can I go home now? → 我而家可以返屋企未？
He's clearly on something. → 佢明顯食咗嘢。
Dilated pupils, → 瞳孔放大，
cold sweats, tremors. → 出冷汗，震顫。
Most likely LSD or some other psychotropic drug. → 好大機會係LSD或者其他精神藥物。
BONASERA: Explains why he was swinging the ax at cars → BONASERA：解釋到點解佢會用斧頭劈車，
and didn't respond to the officers on the street. → 同埋對街上面嘅警員冇反應。
TAYLOR: He was hallucinating. → TAYLOR：佢出現幻覺。
OFFICER (distorted): Drop the ax! → 警員（變聲）：放低把斧頭！
(shrieking) → （尖叫聲）
Depending on the dose, the effects could last anywhere → 視乎劑量，藥效可以持續
between six and 12 hours. → 六到十二個鐘。
He has moments of lucidity, → 佢有清醒嘅時候，
but he could go in and out of hallucinations during that time. → 但期間可能會時不時出現幻覺。
Let's see. → 等我睇下。
He's a physics major at Chelsea University → 佢係車路士大學物理系學生，
and a member of the Manhattan Physics Club. → 同埋曼哈頓物理學會會員。
Kid's no dummy. → 呢個細路唔蠢。
Strange. → 奇怪。
Kid's no dummy. → 呢個細路唔蠢。
Strange. → 奇怪。
A kid like this, no record, → 呢種細路，冇案底，
clean as a whistle. → 乾淨到出奇。
(phone ringing) → （電話鈴聲）
James's phone? → James嘅電話？
Yeah. → 係。
Got 11 missed calls from a Sara. → 有11個未接來電，係Sara打嚟。
Girlfriend? → 女朋友？
And one call from his mother. → 仲有一個係佢阿媽打嚟。
MRS. ROBERTS: James, it's your dad and I. → ROBERTS太太：James，係爸爸同我。
Happy birthday! → 生日快樂！
I hope you're having fun. → 希望你玩得開心。
MR. ROBERTS: Happy birthday, son. → ROBERTS先生：生日快樂，仔。
Put the books down. → 放低啲書本。
Go out and have a drink. → 出去飲杯嘢。
Got out and have ten drinks. → 出去飲十杯。
MRS. ROBERTS: Don't tell him that! → ROBERTS太太：唔好咁同佢講！
Don't have ten drinks, sweetheart. → 唔好飲十杯，寶貝。
We'll be home Friday. → 我哋星期五返屋企。
We love you so much. → 我哋好愛你。
And say hello to Sara for us. → 同Sara講聲好。
MR. ROBERTS: Happy birthday, son. → ROBERTS先生：生日快樂，仔。
Happy birthday, James. → 生日快樂，James。
What's up? → 咩事？
She was first. → 佢係第一個。
Angle of the wound suggests the ax came down from above. → 傷口角度顯示斧頭係從上面劈落嚟。
But it was clean. → 但係好乾淨。
So if one of the others were first, → 所以如果係其他人先中招，
there would be a castoff pattern on the ceiling. → 天花板應該會有甩落嘅血跡。
(shrieking, screaming) → （尖叫、慘叫聲）
It's hard to say who was next. → 好難講邊個係下一個。
Well, this guy's hand... → 呢個男仔隻手...
is on top of the other guy's leg. → 壓住另一個男仔嘅腳。
So, he goes down, James hits him in the back → 所以，佢跌低，James劈佢背脊
multiple times, causing this blood spatter → 好多次，造成呢啲血跡
on the wall and the bathroom door. → 喺牆同廁所門上面。
And this guy gets hit; his arm falls on top. → 呢個男仔中招；佢隻手臂跌咗落上面。
All right, so, two, three. → 好，咁就係二、三。
Maybe. → 可能啦。
There's nothing to rule out her as number two. → 冇嘢可以排除佢係第二個。
Right. → 啱。
So, three, four. → 咁就係三、四。
Horizontal wound. → 橫向傷口。
The ax came straight back. → 斧頭係直接向後劈。
Right, and boom, causing that castoff pattern on the wall. → 啱，跟住嘭一聲，造成牆上嗰啲甩落嘅血跡。
There's a break in the pattern-- a void. → 血跡有斷層——一個空白位。
So who was standing here when she was killed? → 咁佢死嘅時候邊個企喺呢度？
There's no castoff pattern on the shirts of any of our vics. → 所有死者嘅衫上面都冇甩落嘅血跡。
Someone else was right here. → 有另一個人企喺呢度。
SARA: This is crazy! → SARA：呢件事太癲啦！
James never did a drug in his life. → James一生人都冇食過藥。
Well, that's why we asked you to come down here, Sara. → 所以先叫你落嚟，Sara。
Maybe fill in some of the blanks? → 或者可以補充返啲細節？
None of this makes any sense. → 呢件事完全冇道理。
Two of the victims were Mark Turner and Daniel Vaughn. → 其中兩個死者係Mark Turner同Daniel Vaughn。
You know them? → 你識佢哋？
Yes, they're his best friends. → 識，佢哋係佢最好嘅朋友。
How about them? → 佢哋呢？
Do you know who these girls are? → 你識唔識呢兩個女仔係邊個？
(sobbing): No. → （哭泣）：唔識。
They didn't go to school with you and James? → 佢哋唔係同你同James一間學校？
I don't think so. → 我諗唔係。
Did you know James was going out last night? → 你知唔知James琴晚會出去？
Yeah. → 知。
Mark and Daniel set it up. → Mark同Daniel安排嘅。
It was his 21st birthday. → 係佢21歲生日。
You weren't supposed to be with him? → 你唔係應該同佢一齊？
James never made a big deal out of his birthday. → James從來唔會大搞生日。
Last year, → 舊年，
he spent it in a library. → 佢喺圖書館過。
Said he was... (sniffles) → 話佢...（抽鼻）
celebrating with Einstein. → 同愛因斯坦一齊慶祝。
James is a science buff, huh? → James係科學迷，係咪？
Yeah. → 係。
I can relate. → 我明嘅。
SARA (laughs): I was gonna throw a party for him. → SARA（笑）：我本來想幫佢搞個派對。
He made me promise not to. → 佢要我應承唔好搞。
Mark and Daniel said → Mark同Daniel話
they weren't taking no for an answer. → 唔畀佢拒絕。
James... → James...
he isn't a party guy. → 佢唔係派對型嘅人。
He... He's kind of a wallflower, you know? → 佢...佢有啲似壁花，你明唔明？
He just sits back and watches everyone else have fun. → 佢就係坐喺度睇人哋玩。
I don't care, though. → 不過我唔介意。
I-I love that he's not one of those → 我...我鍾意佢唔係嗰啲
fraternity-type guys, you know? → 兄弟會類型嘅男仔，你明唔明？
(over speaker): No. No, get away from me! → （擴音器）：唔好。唔好，行開！
Get away! → 行開！
Wait. Calm down. → 等陣。冷靜啲。
SARA (sobbing): What's gonna happen to him? → SARA（哭泣）：佢會點樣㗎？
I wish I had a good answer for that, Sara. → 我都希望可以俾個好答案你，Sara。
So he was telling the truth. → 咁佢講嘅係真話。
He was kidnapped by two clowns. → 佢俾兩個小丑綁架咗。
Found a hair in each of the masks, → 每個面具都搵到一條頭髮，
and they came back to the two male vics. → 結果係屬於嗰兩個男死者。
The clowns were his buddies. → 啲小丑係佢嘅朋友。
(coughing) → （咳）
(continues coughing) → （繼續咳）
(both laughing) → （兩個一齊笑）
Ah... → 啊...
(laughter) → （笑聲）
JAMES: Are you serious? → JAMES：你講真㗎？
Not funny, guys. → 唔好笑啦，喂。
Happy birthday, man. → 生日快樂，兄弟。
Happy birthday, bro. → 生日快樂，老友。
I thought he was hallucinating. → 我以為佢係產生幻覺。
So what happened after the jig was up? → 咁穿煲之後發生咩事？
I don't know. → 我唔知。
So what happened after the jig was up? → 咁穿煲之後發生咩事？
I don't know. → 我唔知。
Your guess is as good as mine, brother. → 我都唔知，兄弟。
Hey, Doc. → 喂，醫生。
So Sid printed the vics. → Sid印咗啲死者嘅指紋。
Got an I.D. on our two girls. → 確認咗嗰兩個女仔嘅身份。
Names are Jackie Wright and Lacey Deshane. → 叫Jackie Wright同Lacey Deshane。
Both have priors for drug possession. → 兩個都有藏毒前科。
They go to school with our suspect? → 佢哋同我哋嘅疑犯一齊返學？
Nah, I don't think they seem like the school type. → 唔似，我覺得佢哋唔似讀書嗰種人。
The only detention they've seen → 佢哋去過嘅拘留所
is probably Manhattan's House of Detention. → 可能係曼哈頓拘留所。
Tox also confirmed LSD in our two male vics. → 毒理化驗都確認咗兩個男死者體內有LSD。
Oh. → 哦。
But not the girls. → 但係女仔就冇。
So they were partying pretty hard. → 即係佢哋玩得好癲。
I've heard of people having a bad trip, → 我聽過有人食到好差嘅trip，
but something set this kid off. → 但係有啲嘢刺激咗呢個細路。
Yeah. Or his accomplice. → 係。或者係佢嘅同謀。
You have any theories on who created the void in the wall? → 你對牆上嗰個空隙有冇咩推測？
Nothing. I sent blood swatches to DNA. → 冇。我送咗血樣本去做DNA。
Unknown stain on Mark's shirt, and... → Mark件衫上有個唔知咩污漬，同埋...
trace amounts of shampoo → 微量嘅洗頭水
on James' jeans. → 喺James嘅牛仔褲上面。
Shampoo. → 洗頭水。
Now, this guy needs → 呢條友要
Shampoo. → 洗頭水。
Now, this guy needs → 呢條友要
to come down off the LSD → 等LSD嘅藥效過咗
and give up the other person in the room. → 先講出房入面另一個人係邊個。
This might tell us. → 呢個可能幫到我哋。
This is James' shirt-- unis found it → 呢件係James嘅衫——軍裝喺酒店樓梯間搵到。
on the stairwell at the hotel. → 正。
Nice. → 你睇到冇？
You see? → 呢度冇對應嘅甩落血跡。
No corresponding castoff patterns across here. → MESSER：係，所以佢冇製造到個空隙。
MESSER: Yeah, so he didn't create the void. → 咁就確認咗James係揸住斧頭嗰個。
It would confirm that James was holding the ax. → BONASERA：係，但我見唔到任何中速
BONASERA: Yeah, but I don't see any medium-velocity → 血濺痕跡——唔喺佢件衫或者牛仔褲上面。
blood spatter-- not on his shirt or his jeans. → 而呢啲係近距離嘅斧頭傷。
And these are close-contact ax wounds. → 如果James係兇手，
If James were the killer, → 佢身上應該會有血濺證據。
there would be some blood spatter evidence on him. → 所以佢冇製造空隙，
So he didn't create the void, → 亦都冇揮過斧頭。
and he wasn't swinging that ax. → 咁佢究竟做緊咩
What the hell was he doing → 當佢啲朋友被殺嗰陣？
when his friends were being massacred? → （搞笑地緊張）：哦，唔係掛。
(comically stressed): Oh, no, you didn't. → （沙聲）：哦，係㗎。
(with raspy voice): Oh, yes, I did. → BONASERA：喂，Adam。
BONASERA: Hey, Adam. → 你查到咩地步？
How far have you got? → 嗯，我有一個初步嘅事件順序
Uh, well, I have a prelim sequence of events → 根據案發現場相片同DNA結果。
based on the crime scene photos and DNA results. → 講嚟聽下。
Run it. → ROSS：好。
ROSS: Okay. → 好。我哋知道Jackie Wright係第一個死者。
Okay. So, we know Jackie Wright was our first vic. → 傷口角度同天花板冇甩落痕跡。
Angle of the wound and no castoff pattern → 而家... Mark Turner
on the ceiling. → 佢一係想衝過去
Now... Mark Turner → 襲擊兇手，一係想衝去門口，
either tried to bum-rush → 但係佢中咗一下背脊，跌低咗
the killer or make a run for the door, → 然後兇手再打多佢幾下。
but he took a shot in the back, went down → 導致
and the killer hit him a couple more times. → 然後兇手再打多佢幾下。
Causing → 導致
and the killer hit him a couple more times. → 廁所門上面嘅血濺。
Causing → ROSS：而另一個，
the blood spatter on the bathroom door. → Daniel Vaughn，可能想插手。
ROSS: Now, the other guy, → 唔明智，因為佢中咗
Daniel Vaughn, probably tried to step in. → 一下胸口，跌低，壓住咗Mark。
Not wise, because he takes → 你點肯定呢兩個人係第二同第三個？
a hit to the chest, goes down, landing on top of Mark. → 因為個女仔件衫嘅DNA結果返咗，
How do you know for sure these guys are number two and three? → 上面有晒其他三個死者嘅血。
'Cause the DNA results came back from the girl's shirt, → 即係佢未中招之前，
and there was blood from all three of the other vics on her. → 斧頭已經有晒所有人嘅血。
So everyone's blood was on the ax → 聽住，Danny，
before she got hit. → 你到場嗰陣廁所門係咪
Listen, Danny, → 咁樣半開？
was the bathroom door slightly open like this → 係。冇人掂過任何嘢。
when you got there? → Adam，返去第二個死者。
Yep. Nobody touched anything. → 放大個門。
Adam, go back to the second victim. → 啱。
Highlight the door. → 睇——門邊冇血。
Right. → 以呢種模式嚟講，
Look-- no blood is on the edge of the door. → 血一定會濺到門邊，
Now, with a pattern like that, → 除非...
blood would have definitely gotten on the edge, → 除非係關埋嘅。
unless... → 啱晒。
Unless it was closed. → James話佢記得同海馬同海星
Exactly. → 一齊游水。
James said he remembered swimming → 而佢牛仔褲上有洗頭水痕跡。
with the seahorses and the starfish. → James唔係我哋嘅兇手。
And he had traces of shampoo → 佢係喺廁所入面high緊。
on his jeans. → （打冷震）
James isn't our killer. → （蒼蠅嗡嗡聲，比平時大聲）
He was tripping in the bathroom. → （大聲拍翼聲）
(shudders) → （吱吱聲，嗡嗡聲）
(fly buzzing, louder than normal) → （蒼蠅嗡嗡聲，James咕噥聲）
(loud fluttering) → 我冇殺我啲朋友。
(squeaking, buzzing) → 我知道你冇，James。
(fly buzzes, James grunts) → 我知道。
I didn't kill my friends. → （呻吟）我發生咩事？
I know you didn't, James. → 你食咗LSD。
I know it. → 唔係。唔係。唔係。唔係。
(groans) What's happening to me? → 我...
You took LSD. → 聽我講，James。
No. No. No. No. → 我...
I... → 聽我講，James。
Listen to me, James. → 你而家產生幻覺，
I... → 高度焦慮，嚴重被迫害妄想。
Listen to me, James. → 我唔會咁做㗎。我、我、我...
You're experiencing hallucinations, → 你啲朋友都有食。
heightened anxiety, intense paranoia. → 係你21歲生日。
I wouldn't have done that. I-I-I... → 你可能做咗好多
Your friends took it, too. → 以前未做過嘅嘢。
It was your 21st birthday. → 我幫你除咗手銬，好唔好？
You were probably doing a lot of things → 放鬆啲。
you hadn't done before. → 你信唔信我？
I'm going to take your handcuffs off, okay? → 我知你係一個科學人。
Just relax. → 讀物理。
You trust me? → 量子物理。
I understand you're a man of science. → 好深奧嘅嘢。
Studying physics. → 你女朋友話你緊寫緊一篇論文
Quantum physics. → 關於統一場理論。
That's heavy stuff. → 你同Sara傾過？
Your girlfriend told me you're writing a paper → 佢喺邊？我可唔可以見佢？
about the unified field theory. → 等多陣先啦。
You talked to Sara? → （吸氣）
Where is she? Can I see her? → （呻吟）
Maybe in a little bit. → 我要咁樣幾耐？
(gasps) → 我需要你幫手，James。
(groans) → 我要你試吓集中。
How long am I going to feel like this? → 記返晒尋晚嘅嘢。
I need your help, James. → 我唔知。
I need you to try to focus. → 淨係...
Remember everything from last night. → 碎片。
I don't know. → 每一塊碎片，
There's just... → 無論幾細，都好重要。
pieces. → 嗰兩個女仔係邊個？
Every piece, → 你記唔記得佢哋？
no matter how little, is important. → 唔記得。
Who are the two girls? → 你返到酒店之後去咗邊？
You remember them? → 酒吧？夜店？
No. → 唔...
Where did you go after you got back to the hotel? → 唔係。
A bar, a club? → 我記得...
No... → 行出廁所。
No. → （吸氣）
I remember... → 見到佢哋。
walking out of the bathroom. → （吸氣）
(gasps) → （呻吟）
Seeing them. → 唔好！
(gasps) → （凳跌落地，發出碰撞聲）
(groans) → 我唔知發生咩事。
No! → 點解你要問我呢啲問題？
(chair tumbles, clatters) → 噓... 噓...
I don't know what happened. → （細聲哭泣）
Why are you asking me these questions? → 我想返屋企。
Shh... shh... → 點解我唔可以就咁...？
(sobbing quietly) → 點解我唔可以就咁返屋企？
I want to go home. → James，我知你好驚。
Why can't I just go...? → 但我哋會捱過呢關。
Why can't I just go home? → 我哋兩個，好唔好？
James, I know you're scared. → 你同我。
But we're going to get through this. → 你唔使答
The two of us, okay? → 任何你唔想答嘅嘢。
You and me. → 我哋慢慢嚟。
You don't have to answer → 一齊諗辦法搞清楚。
anything you don't want to. → 好，兩個男死者，Mark同Daniel，
We'll just take it slow. → 帶James去Tribeca Grand Hotel慶祝佢21歲生日。
Try to figure this out together. → 有飲酒同毒品。
Okay, the two male vics, Mark and Daniel, → 呢一晚會係佢哋只係隱約記得嘅一晚。
bring James to the Tribeca Grand Hotel for his 21st birthday. → 至於兩個女死者，
And there's drinking and drugs. → Jackie同Lacey唔係佢哋嘅朋友。
This was going to be a night that they only vaguely remember. → 而酒店經理
As far as the two female vics, → 話啲女仔冇同佢哋一齊登記入住。
Jackie and Lacey were not their friends. → 所以啲男仔可能嗰晚某個時候遇到佢哋
And the hotel manager → 然後一齊返酒店繼續玩。
said that the girls did not check in with them. → DANNY：啱，或者佢哋就係個派對本身。
So the guys either met them at some point that night
and they all went back to the hotel to continue the party.
DANNY: Right, or they were the party.
Hired to, uh, blow out the birthday boy's candle. → 請佢嚟，呃，幫個壽星仔吹蠟燭。
BONASERA: Right, okay. → BONASERA: 好，明白。
All the blood at the scene → 現場所有血跡
belongs to our victims. → 都係屬於死者嘅。
And the same goes for the blood on the ax. → 斧頭上嘅血跡都係一樣。
Now, we know that someone other than James used it. → 我哋知道除咗James之外，仲有人用過佢。
Hawkes, try laser micro-dissection. → Hawkes，試下激光微切割。
See if we can separate the blood from any → 睇下可唔可以將血跡同可能留低喺手柄上嘅
skin cells that might have been left behind on the handle. → 皮膚細胞分開。
What else do we have? → 仲有咩發現？
I'm still waiting on DNA from the bite mark → 我仲等緊James小腿上咬痕嘅DNA結果。
on James' calf. → [413] 你話佢唔記得呢件事？
You tell me he doesn't remember that?
He doesn't remember anything at the moment. → 佢而家乜嘢都唔記得。
So we're going to have to piece together → 所以我哋要根據現有嘅證據
his night with whatever evidence we have. → 重組佢嗰晚嘅經歷。
All right, well, here's what I got. → 好，我講下我搵到嘅嘢。
Mark and Daniel checked into the hotel at 6:00 p.m. → Mark同Daniel喺下午6點入住酒店。
I'm guessing they left, got James, → 我估佢哋離開咗，去接James，
got back to the room somewhere around 7:30. → 大概7點半左右返到房。
They ordered room service at 7:40. → 佢哋7點40分叫咗客房服務。
ATM records show withdrawals from all of them → 提款機記錄顯示佢哋全部人
at the bank right next to the hotel at 8:00. → 喺8點喺酒店旁邊嘅銀行提過錢。
After that, no credit or debit card transactions. → 之後就冇任何信用卡或扣賬卡交易。
So wherever they went, they paid cash. → 所以無論佢哋去邊，都係用現金畀錢。
And none of them made any calls from their cell phones. → 而且佢哋冇人用手機打過電話。
We couldn't retrieve any text messages → 我哋搵唔返任何短訊，
because whoever we're looking for crushed their phones. → 因為我哋追查嘅人整爛咗佢哋嘅手機。
But I was able to salvage a photo → 但我成功救返一張
taken of one of them. → 影到其中一個人嘅相。
This was taken at 8:45 last night. → 呢張係尋晚8點45分影嘅。
These guys know how to party or what? → 呢班友真係好識玩，係咪？
I mean, what, they organize a Golden Girls reunion? → 我意思係，佢哋搞咗個《黃金女郎》 reunion？
Are any of our vics related to one of them? → 我哋嘅死者同佢哋其中一個有關係？
No, I checked. → 冇，我查過。
BONASERA: Checked where? → BONASERA: 喺邊度查？
HAWKES: Wesleyshire House. → HAWKES: Wesleyshire House。
ROSS: It's an assisted living facility. → ROSS: 係一間安老院。
And none of the vics had any relatives there. → 死者冇任何親戚喺嗰度。
All right, so what were they doing there? → 好，咁佢哋去嗰度做咩？
WOMAN: And the next number is O-71. → 女人: 下一個號碼係O-71。
Sweetest boys you'll ever meet. → 你見過最乖嘅男仔。
I beg to differ. → 我唔同意。
Helen nearly kicked the bucket → Helen差啲嚇到心臟病發，
when she kissed that boy on the cheek. → 當佢錫咗個男仔塊面。
So you're saying that they came here to play bingo? → 所以你係話佢哋嚟呢度玩賓果？
Well, this one-- → 呢個呀——
I think his name was Mark-- → 我諗佢叫Mark——
said they were doing research → 話佢哋係做研究，
for a documentary about nursing homes. → 拍一個關於老人院嘅紀錄片。
DANNY: Yeah, I don't think → DANNY: 係，我唔覺得
they were here to do, uh... → 佢哋係嚟做，呃...
I'm not stupid, sonny. → 我唔蠢㗎，靚仔。
We don't get → 呢度好少
many youngsters visiting around here, → 有後生仔嚟探訪，
so why not have some fun, right? → 所以點解唔玩下，係咪？
You're going down, Mary. → 你輸硬㗎，Mary。
I'm coming to get ya. → 我嚟搵你。
Bring it on, hot shot. → 放馬過嚟，叻仔。
Did I mention I was state champion three years running? → 我有冇提過我係連續三年嘅州冠軍？
I beg to differ. → 我唔同意。
WOMAN: G-55. → 女人: G-55。
Bingo! → 賓果！
What I tell ya, sister? → 我話咗你聽㗎，姊妹？
You don't mess with these skills. → 你唔好挑戰我嘅技術。
WOMAN: Bingo. Bingo has been called. → 女人: 賓果。有人叫咗賓果。
FLACK: How much did he win? → FLACK: 佢贏咗幾多錢？
$25,000. → 25,000蚊。
WOMAN: And the next number is B-3. → 女人: 下一個號碼係B-3。
What...? 25 grand? → 咩...？兩萬五？
This ain't your grandmother's bingo game. → 呢個唔係你阿婆玩嗰啲賓果遊戲。
We play high stakes. → 我哋玩大注碼。
Spices things up. → 刺激啲。
And he kept the money? → 佢收咗啲錢？
We insisted. → 我哋堅持要佢收。
And he kept the money? → 佢收咗啲錢？
We insisted. → 我哋堅持要佢收。
I beg to differ. → 我唔同意。
They won it fair and square. → 佢哋光明正大贏返嚟㗎。
So, yes, I insisted. → 所以，係，我堅持要佢收。
Well, obviously, we didn't find that kind of money at the hotel room. → 好明顯，我哋喺酒店房冇搵到嗰筆錢。
No. That could be our motive. → 冇。呢個可能係動機。
Is that all, gentlemen? → 仲有冇其他嘢，先生們？
'Cause I can think of better things to do → 因為我諗到有更好嘅嘢做，
than sit here all day with you two. → 唔係成日坐喺度陪兩位。
I beg to differ. → 我唔同意。
Hey, Stell. → 喂，Stell。
Just completed laser micro-dissection on the ax, → 啱啱完成咗斧頭嘅激光微切割，
and I found some epithelials. → 我搵到啲上皮細胞。
Now, it'll take a little while, but if we're lucky, → 要啲時間，但如果好彩，
they belong to someone other than James. → 佢哋屬於除咗James以外嘅人。
Okay, well, I just got another piece of the puzzle. → 好，我啱啱又搵到另一塊拼圖。
DNA came back from the bite mark on James' calf. → James小腿上咬痕嘅DNA結果返咗嚟。
Someone in the system? → 喺系統入面有人？
Calvin Moore. → Calvin Moore。
Priors for assault and resisting arrest. → 有襲擊同拒捕嘅前科。
Apparently, he put two officers on their back → 明顯地，當警察想以公眾飲酒為由拘捕佢時，
when they tried to arrest him for drinking in public. → 佢放低咗兩個警察。
Wait a second. Is this right? → 等陣。呢個係咪正確？
Says he's three-foot, nine. → 話佢得三呎九吋高。
He took down two officers? → 佢放低咗兩個警察？
And bit one of them. → 仲咬咗其中一個。
Do we know where to find this guy? → 我哋知唔知去邊度搵呢條友？
The probation officer gave us a work address. → 感化官畀咗個工作地址我哋。
Danny and Flack are headed over there now. → Danny同Flack而家過去緊。
Yeah! → 係！
I'm gonna do a little dance → 我會喺你可憐嘅無生命身體周圍
around your pathetic, lifeless body. → 跳返隻舞。
My manager's gonna shove a folding chair under the ropes. → 我經理會將摺櫈塞入繩圈下面。
The ref's gonna try to stop me. → 裁判會想阻止我。
Boom! I hit the referee with the chair, → Boom！我用張櫈打中裁判，
and then you. → 然後輪到你。
Blood, blood, blood... → 血，血，血...
Now the ref is gonna come through → 而家裁判會啱啱好返嚟
just in time to see me pin you. → 見到我将你壓制。
The crowd goes wild. → 觀眾會瘋狂。
Who the hell are you? → 你係邊個？
No, no, no, no, no. → 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
You're not locking me up for this. They asked for it. → 你唔可以因為呢件事鎖我。係佢哋自找嘅。
All right, so I get a little carried away, take things too far. → 好，我係有啲過火，玩得太盡。
Who was with you? → 邊個同你一齊？
No one. It was just me. → 冇人。得我一個。
There was someone else in there. → 入面仲有其他人。
Hey! → 喂！
I only work solo. → 我淨係做獨行俠。
Why'd you do it? → 點解你要咁做？
Why do you think? → 你話呢？
For the money. → 為咗錢。
You bet your ass money. → 你講得冇錯，為錢。
DANNY: How much money you get? → DANNY: 你攞咗幾多錢？
A grand. → 一千蚊。
DANNY: How much money you get? → DANNY: 你攞咗幾多錢？
A grand. → 一千蚊。
A grand? → 一千蚊？
You did this for a grand? → 你為咗一千蚊做呢啲嘢？
Yeah. It was the easiest money I ever made. → 係。呢個係我賺過最易嘅錢。
What are you talking about? → 你講緊咩？
We're talking about a quadruple homicide → 我哋講緊四宗謀殺案，
that apparently you committed last night. → 明顯係你尋晚做嘅。
That I committed? → 我做嘅？
Yeah. That's what it sounds like. → 係。聽落就係咁。
Last night? → 尋晚？
And we got your DNA → 我哋有你嘅DNA
on one of our vic's legs to prove it. → 喺其中一個死者嘅腳上做證據。
Whoa, whoa, whoa, whoa! These guys are dead? → 嘩，嘩，嘩，嘩！呢班人死咗？
Hey, I didn't kill no one. → 喂，我冇殺過人。
These two jokers came in last night, → 尋晚呢兩個傻佬嚟，
gave me $1,000 to bring their buddy, the birthday guy, → 畀咗我一千蚊，帶佢哋個friend，個壽星仔，
into the ring. → 入擂台。
We put on one hell of a show. → 我哋搞咗場好精彩嘅表演。
(crowd shouting) → (人群叫喊)
(grunts) → (咕噥聲)
(crowd cheering) → (人群歡呼)
(James coughing) → (James咳嗽)
(grunting) → (咕噥聲)
(groaning) → (呻吟聲)
One, two, three! → 一，二，三！
They had fun, → 佢哋玩得好開心，
I had fun, and they left. → 我都玩得好開心，然後佢哋走咗。
Alive. → 仲生勾勾。
Uh-uh. → 唔係。
Okay, uh, were they, uh... were they high? → 好，呃，佢哋係咪，呃...佢哋係咪high咗？
On drugs? → 吸毒？
No, I don't think so. → 唔係，我唔覺得。
What about these two girls? → 呢兩個女仔呢？
Were they with them? → 佢哋係咪同佢哋一齊？
No. → 唔係。
It was just the three of them. → 得佢哋三個。
All right. Go fight. → 好。去打交啦。
All right, that's another piece, → 好，呢個係另一塊拼圖，
but where do the girls come in? → 但啲女仔係點出現嘅？
And where'd they get the drugs? → 同埋佢哋喺邊度攞到毒品？
I want to help. → 我想幫手。
I really do. → 我真係想。
And I didn't take LSD. → 我冇食LSD。
You don't believe me, do you? → 你唔信我，係咪？
Well, I believe you don't remember taking LSD. → 我信你唔記得食過LSD。
You and I probably have a lot in common. → 你同我可能好相似。
Never had a desire to be the life of the party, → 從來冇諗過要做派對嘅焦點，
unable to just let go. → 放唔開。
I think your buddies just wanted you to loosen up, → 我覺得你班friend想你放鬆啲，
take a moment to let the world happen to you. → 享受下世界帶畀你嘅一切。
It definitely happened to me. → 呢啲嘢的確發生咗喺我身上。
Why can't I remember? → 點解我會唔記得？
Just relax. It'll come in time. → 放鬆啲。遲啲會諗返起。
And what if it doesn't? → 如果諗唔起呢？
Why don't you tell me about your, uh... your studies? → 不如你講下你嘅，呃...你嘅學業？
Tell me about that paper you're writing. → 講下你寫緊嗰篇論文。
"An Open Letter to Albert Einstein." → 《給愛因斯坦嘅公開信》。
I hate to break it to you, James, but Einstein's dead. → 我唔想話你知，James，但愛因斯坦死咗。
Not his ideas. → 唔係佢嘅思想。
Einstein believed → 愛因斯坦相信
that everything in the universe is predictable. → 宇宙入面嘅一切都係可預測嘅。
Until Niels Bohr proved him wrong at the atomic level. → 直到Niels Bohr喺原子層面證明佢錯。
Protons, electrons flying around → 質子、電子以完全隨機嘅方式
a nucleus in a completely random fashion. → 圍繞原子核飛嚟飛去。
Yeah, Einstein didn't buy it. → 係，愛因斯坦唔接受。
He said that God... → 佢話上帝...
"I can't believe God plays dice with the universe." → 「我唔信上帝會同宇宙擲骰子。」
That phrase → 呢句說話
comes to mind often in my field. → 喺我呢行成日都會諗起
There have been times → 我人生入面
in my life where I wish → 有啲時候真係希望
everything was as predictable as you say, → 所有嘢都好似你講咁 predictable
but I think you'll find → 但我諗你會發現
the world's a far more interesting place... → 呢個世界其實有趣得多...
(grunts) → （呻吟聲）
James! James! → James！James！
James! → James！
Hey, hey, hey! Yo! What are you doin'? → 喂喂喂！你做緊乜嘢？
Huh? → 吓？
TAYLOR: Hey! Hey! Hey! → TAYLOR：喂！喂！喂！
(grunting) → （呻吟聲）
James. → James。
James. Hey! Hey! Hey! → James。喂！喂！喂！
(grunts) → （呻吟聲）
James. It's me. → James。係我。
It's me. It's Mac. → 係我。係 Mac。
Hey. Hey. → 喂。喂。
(panting) → （喘氣聲）
I rode a bull. → 我騎咗隻牛。
You what? → 你話咩話？
(panting) → （喘氣聲）
A bull. → 一隻牛。
You tell me. → 你話畀我聽。
Tell me what you remember. → 話畀我聽你記得啲乜。
I rode a bull. → 我騎咗隻牛。
It didn't have a face. → 佢冇塊面。
I remember. → 我記得。
Okay. Okay. → 好。好。
A bull. → 一隻牛。
(groans) → （呻吟聲）
(keypad beeping) → （按鍵聲）
(country music playing): ♪ Because my life is complete ♪ → （播放鄉村音樂）：♪ 因為我嘅人生已經完整 ♪
♪ Prefer to live alone... ♪ → ♪ 寧願一個人住... ♪
Well, there's only two in the city. → 呢個城市得兩間咋。
The other one's in Brooklyn. → 另一間喺 Brooklyn。
Danny already spoke to the bartender out there, → Danny 已經同嗰邊嘅酒保傾過，
so, no... no, our vics weren't there. → 所以，冇... 冇，我哋嘅受害者唔喺嗰度。
Uh-huh. → 嗯哼。
Yeah, will do. Okay. → 係，會做。好。
How's it going? → 點樣呀？
Hi. → 嗨。
(country accent): Wait... Let me guess. → （鄉村口音）：等陣... 等我估下。
Cosmo or... an appletini. → Cosmo 定係... appletini。
Let me guess. → 等我估下。
Long Island, maybe Dix Hills. → Long Island，可能係 Dix Hills。
(without accent): My manager makes us talk like that. → （冇口音）：我經理迫我哋咁樣講嘢。
Got a question for you. → 想問你一個問題。
Remember these guys? → 記唔記得呢幾條友？
Yeah. → 記得。
From last night. → 尋晚嘅。
They were, uh, big spenders, flashing a lot of cash. → 佢哋好，好大洗，成日晒錢。
They were, uh... → 佢哋好...
They were really funny. They got really wasted. → 佢哋好搞笑。佢哋飲到好醉。
This guy here actually took on Pedro. → 呢條友仲挑戰咗 Pedro。
Who's Pedro? → Pedro 係邊個？
Rode him to level four. → 騎到第四級。
Pretty good for a city boy. → 對一個城市仔嚟講算唔錯。
You remember about what time they came in? → 你記唔記得佢哋大約幾點入嚟？
Maybe 12:15. → 大概 12:15。
Any of them seem high? → 佢哋有冇人好似 high 咗？
I don't think so. → 我唔覺得有。
Neither were the, uh, girls they were with. → 佢哋帶嗰啲女仔都冇。
What girls? → 咩女仔？
BARTENDER: There were these two girls. → 酒保：有兩個女仔。
They, uh... they ordered a round of shots for everyone. → 佢哋，嗯... 佢哋請所有人飲咗一 round shots。
Come to think of it, they might have put → 諗返轉頭，佢哋可能喺
a little something extra in three of the shots. → 三杯 shots 入面加咗啲嘢。
So, were these guys pretty liquored up → 咁呢班友喺遇到啲女仔之前
before they met the girls, or...? → 已經飲到好醉，定係...？
They didn't meet the girls here. → 佢哋唔係喺呢度遇到啲女仔。
They all walked in together. → 佢哋一齊行入嚟㗎。
Thanks for your time. → 多謝你嘅時間。
(country accent): My pleasure... cowboy. → （鄉村口音）：唔使客氣... 牛仔。
(phone rings) → （電話響）
Stell? → Stell？
Where are we? → 我哋查到邊度？
They hooked up with the girls → 佢哋喺凌晨 12:00 到 12:15 之間
some time between 12:00 and 12:15 a.m., → 同啲女仔會合，
which is a small window, considering they had → 時間好窄，因為佢哋要
to take a cab from the wrestling thing up to the bar. → 由摔跤場搭的士去酒吧。
But to be honest with you, I don't know where we are. → 但老實講，我唔知我哋查到邊。
Get a hold of Danny. → 搵 Danny。
Have him meet me at the cab depot on 40th. → 叫佢喺 40 街的士站等我。
Cab depot? → 的士站？
Remember the unknown trace on our vics' shirts? → 記唔記得受害者衫上面嗰個未知痕跡？
It's antifreeze. → 係防凍劑。
Plus, Sid told us → 加上 Sid 話畀我哋聽
that one of the vics had a bruise → 其中一個受害者膊頭有瘀傷，
on his shoulder from a seat belt. → 係安全帶造成嘅。
I'm thinking they got into an accident, → 我諗佢哋出咗車禍，
and it wasn't just a fender-bender. → 而且唔係輕微碰撞。
We're looking for a pretty banged-up cab. → 我哋要搵一架撞到好傷的士。
All right, let me know what you find. → 好，搵到咩話畀我知。
MAN: Strangest thing. → 男人：最奇怪嘅事。
Came out of nowhere. → 無端端出現。
The lamppost? → 支燈柱？
The lamppost came out of nowhere? → 支燈柱無端端出現？
Right. → 係呀。
They have a tendency to do that → 當你揸車上行人路嗰陣
when you're driving up on the sidewalk. → 佢哋成日都係咁㗎。
This is what I'm saying. → 我正係講緊呢樣嘢。
BONASERA: Mr. Gordon, you never reported → BONASERA：Gordon 先生，你從來冇報
the car accident. Is there a reason for that? → 呢單車禍。有冇原因？
I'm reporting it to you now. → 我而家咪報緊畀你聽囉。
Look, do you remember these guys? → 喂，你記唔記得呢幾條友？
You dropped them off at a bar over on Ludlow last night. → 你尋晚車佢哋去 Ludlow 街嘅酒吧。
Something like that. → 大概係咁啦。
MESSER: "Something like that." → MESSER：「大概係咁啦。」
You remember these girls? Were they with them? → 你記唔記得呢啲女仔？佢哋係咪一齊？
I'm losing my patience here, Gerald. → 我開始冇耐性喇，Gerald。
Tell us what you know, or I'm gonna lock you up → 話畀我哋聽你知啲乜，如果唔係我就
for reckless driving. → 以危險駕駛罪名拉你。
You-You can't do that. → 你... 你唔可以咁做。
for reckless driving. → 以危險駕駛罪名拉你。
You-You can't do that. → 你... 你唔可以咁做。
Watch us. → 你睇下我哋得唔得。
No, no, I mean, you can't because, uh, → 唔係，唔係，我意思係你唔可以因為，嗯，
I wasn't the one driving. → 揸車嗰個唔係我。
(hissing) → （嘶嘶聲）
Get outta here. → 走啦。
Just go! → 快啲走！
They gave me a hundred bucks to drive the cab and... → 佢哋畀咗一百蚊我揸架的士，同埋...
another $1,500 for the damage. → 另外 1,500 蚊賠償損壞。
BONASERA: $1,600 to flush your medallion → BONASERA：1,600 蚊就咁
down the toilet? → 掉咗你個牌照落海？
This is what I'm saying. → 我正係講緊呢樣嘢。
MESSER: Good man, Gerald. → MESSER：好嘢，Gerald。
He's got security cameras in here. → 佢呢度有閉路電視。
I can't believe I wrestled a midget! → 我真係唔信我同個矮仔摔跤！
Little person. God! → 係矮人。天啊！
I can't believe I wrestled a little person. → 我真係唔信我同個矮人摔跤。
Whoa, whoa, whoa, whoa. → 喂喂喂喂。
Pick up these girls. → 放大呢兩個女仔。
GORDON: No, no. → GORDON：唔好，唔好。
Relax, Gerald, you're off duty. → 放鬆啲，Gerald，你收工喇。
Freeze it right there. → 停喺呢度。
Let's see if they match. → 睇下佢哋係咪 match。
That's Lacey Deshane. → 呢個係 Lacey Deshane。
And that's Jackie Wright. → 呢個係 Jackie Wright。
So they just randomly picked up these girls last night? → 咁佢哋尋晚係隨機遇到呢兩個女仔？
Looks that way. → 睇落係咁。
Man, that's some bad luck. → 嘩，真係黑仔。
Of all the cabs. → 咁多架的士。
Hmm. → 嗯。
Of all the cabs. → 咁多架的士。
Hmm. → 嗯。
Where you headed? → 你哋去邊？
LACEY: Wherever you guys are going. → LACEY：你哋去邊我哋就去邊。
Get in. → 上車啦。
All right. → 好。
What's up? → 做咩？
What do you say we hit... → 不如我哋去...
LACEY: Just drive! Okay. → LACEY：揸車就得啦！好。
Those girls didn't know what they were in for. → 嗰啲女仔唔知自己會遇到咩。
Well, they knew enough → 佢哋起碼知道
to slip the guys some LS. → 要落藥畀班男人。
Most likely to gt their hands on the cas. → 好大機會係為咗攞佢哋啲錢。
Can you go back to where the cab first pulls over? → 可唔可以返去的士第一次停低嗰度？
Right there. → 就喺呢度。
Jackie puts something in her purse. → Jackie 放咗啲嘢落手袋。
How close can you get? → 可以放大幾多？
Let's see. → 睇下。
That looks like a gun. → 睇落似係槍。
They came from right here. → 佢哋就係由呢度嚟。
Something happened up in that apartment. → 嗰間公寓入面發生咗啲事。
(knocking on door) → （敲門聲）
Uh, all right, I'll start. → 嗯，好，我嚟開場。
Me and my partner here → 我同我嘅拍檔
are recruiting on behalf of the NYPD. → 代表 NYPD 招募。
Looking for a couple of good guys to do some undercover work. → 想搵幾個好手做臥底。
You know, inconspicuous types who blend in. → 你知啦，要啲唔起眼、可以融入嘅人。
We think you got what it takes. → 我哋覺得你哋好適合。
You interested? → 有冇興趣？
MAN: Let 'em in. → 男人：畀佢哋入嚟。
What you two want? → 你哋兩個想點？
Oh, I'm sorry. Where're my manners at? → 哦，唔好意思。我失禮咗。
Why don't you boys have a seat? → 不如兩位坐低先？
DANNY: That looks like a gunshot wound. → DANNY：呢個似係槍傷。
You all right there, chief? → 你冇事嘛，大佬？
It ain't nothin'. → 冇咩大不了。
Mama said there'd be days like this. → 阿媽話會有咁嘅日子。
Tell us about Jackie Wright and Lacey Deshane. → 話畀我哋聽 Jackie Wright 同 Lacey Deshane 嘅事。
Ain't them bitches dead? → 嗰兩個八婆唔係死咗咩？
Yeah, what do you know about that? → 係呀，你知啲咩？
Same as you, I suppose. → 同你哋一樣啫，我估。
I got eyes and ears all over this city. → 我呢個城市周圍都有眼線。
Some crazy bastard went all Paul Bunyan on them girls. → 有個癲佬好似 Paul Bunyan 咁斬死咗佢哋。
So that makes you Babe the Blue Ox. → 咁你咪係 Babe the Blue Ox 囉。
They left this building last night. → 佢哋尋晚離開咗呢棟大廈。
We know that Jackie → 我哋知道 Jackie
was carrying a gun. → 帶住支槍。
Now why would that be? → 點解會咁？
(scoffs) I don't know. → （嗤笑）我唔知。
Bad parenting, maybe? → 可能係家教唔好？
She should know better than to play with guns. → 佢應該知道唔好玩槍。
Yeah, you're quite the role model. → 係呀，你真係好榜樣。
Hey, → 喂，
check this out, Sipowicz. → 睇下呢個，Sipowicz。
I had nothing but love for them girls. → 我對嗰班女仔得個愛字咋。
Huh? I put money in their pockets, food in their mouths. → 係咪？我畀錢佢哋使，畀飯佢哋食。
So it's a crying shame what happened. → 所以發生咗咁嘅事，真係好可惜。
When I heard you arrested someone, → 當我聽到你拉咗人，
I was a happy man. → 我開心到飛起。
But see, now, I'm thinking... → 但係而家，我諗緊...
Things has changed. → 啲嘢變咗。
That boy a witness? → 嗰個男仔係證人？
All right. → 好。
I'm done with you two. → 我同你兩個講完嘢喇。
Now get your asses out of my house. → 而家同我躝出我間屋。
DANNY: His name's Rufus Knox. → DANNY: 佢叫Rufus Knox。
Drug dealer, twitchy son of a bitch. → 毒販，成日疑神疑鬼嘅仆街。
What's his connection to the girls? → 佢同嗰班女仔有咩關係？
They worked for him selling drugs → 佢哋幫佢賣毒品，
in an underground nightclub. → 喺地下夜總會。
Rufus also bailed them out on their last two arrests. → Rufus仲幫佢哋保釋過兩次。
Okay, so the relationship goes south, → 好，咁關係變差，
the girls put a bullet in his face and then take off. → 嗰班女仔就開槍打佢塊面，然後走佬。
Right when James and his buddies drive by in the cab. → 啱啱James同佢班friend揸的士經過。
Without a witness, it's all circumstantial. → 冇證人嘅話，全部都係間接證據。
Nothing circumstantial about this: Laser micro-dissection → 呢個唔係間接證據：激光顯微切割
identified the epithelials on the ax handle. → 確認咗斧頭柄上面嘅上皮細胞。
DNA belongs to Rufus Knox. → DNA屬於Rufus Knox。
Already called the DA for a warrant. → 已經打咗畀檢察官申請搜查令。
Bingo. → 中咗。
All right, let's move. → 好，行動。
(door slams open) → （門被撞開）
Move, move, move! → 郁！郁！郁！
There's no one here. It's just me, I swear. → 呢度冇人㗎。得我一個，我發誓。
We're all clear. → 安全。
Nothing. → 冇嘢。
Where is he? → 佢喺邊？
Where is he?! → 佢喺邊？！
(gunshots) → （槍聲）
(gunshot) → （槍聲）
Get down! Get down! → 趴低！趴低！
(bystanders screaming) → （途人尖叫）
(gun clicking) → （槍機聲）
You think I'm pissing around here, huh? → 你以為我玩緊嘢呀，吓？
You punk-ass kid! → 你個死𡃁仔！
Don't you move a hair on your head! → 你一條頭髮都唔准郁！
James! James! → James！James！
Don't do it, James. → 唔好咁做，James。
Don't do it, son. → 唔好咁做，細路。
Listen to the nice police officer, kid. → 聽警察叔叔講，𡃁仔。
Girls... you some crazy-ass bitches. → 女仔...你哋真係癲到冇朋友。
Yeah, you want out, huh? → 係呀，你想走佬，吓？
Oh, well, you want out, → 哦，好，你想走佬，
well, you got it! → 好，你走得甩！
You were there. → 你當時喺度。
You killed my friends. → 你殺咗我啲朋友。
Put the gun down, James. → 放低支槍，James。
You don't want to do this. Trust me, son. → 你唔想咁做㗎。信我啦，細路。
I'm gon' tell ya-- this gon' be good. → 我話你知——呢鋪實好睇。
(Knox yelling, girls screaming) → （Knox大叫，女仔尖叫）
TAYLOR: Lower the gun! → TAYLOR: 放低支槍！
Lower the gun. → 放低支槍。
On your knees. → 跪低。
On your knees! → 跪低！
Hands behind your head. Do it! → 雙手放頭後面。做！
Turn around. → 轉身。
Turn around! → 轉身！
(sirens approaching) → （警車聲接近）
She's scared out of her mind, but she's talking. → 佢驚到傻咗，但係肯講嘢。
Apparently our two female vics wanted out of the drug business. → 似乎我哋兩個女死者想退出毒品生意。
I just want to start over, you know? → 我只係想重新開始，你明唔明？
I got a friend that lives out in Califor-- → 我有個朋友住喺加洲—
Do yourself a favor-- just shut your mouth! → 幫吓自己啦—收聲！
After all I done for you. → 我為你哋做咗咁多嘢。
You just want out. → 你哋就話要走。
Just like that. → 就咁簡單。
(whimpering) → （嗚咽聲）
You know, I'm starting to get the distinct feeling here → 你知唔知，我開始有種好強烈嘅感覺，
that I'm a little → 就係我有啲
underappreciated. → 被低估咗。
(yells) → （大叫）
BONASERA: One of Rufus' girls spotted them going → BONASERA: Rufus其中一個女仔見到佢哋
into the hotel with James and their friends. → 同James同佢班friend一齊入酒店。
TAYLOR: James' friends were collateral damage. → TAYLOR: James啲friend係無辜犧牲。
Yeah. → 係。
Well, he would've been, too, → 嗯，佢本來都會係，
if he hadn't been in the bathroom. → 如果佢唔係喺廁所入面。
Rufus wasn't leaving any witnesses. → Rufus唔會留低任何證人。
The timing on this thing is unbelievable. → 呢件事嘅時間點真係難以置信。
Driving up in the cab → 啱啱揸的士去到，
just as the girls ran out of the apartment. → 嗰班女仔就啱啱跑出公寓。
The sequence of events, I mean, what are the odds? → 成件事嘅先後次序，我意思係，機會率有幾大？
Worlds colliding. → 世界碰撞。
How you feeling? → 你覺得點？
(sighs) → （嘆氣）
Guilty. → 內疚。
Like... this is all my fault. → 好似...全部都係我嘅錯。
My best friends are all dead because of me. → 我最好嘅朋友全部都死咗，因為我。
That's not true, James. → 唔係咁講㗎，James。
This is life. It throws things at you. → 呢個就係人生。佢會畀嘢你。
Some good, some bad. → 有好有壞。
No one could have predicted what happened, → 冇人可以預測到發生咩事，
not even if you're Albert Einstein. → 就算你係愛因斯坦都唔得。
So what do I do now? → 咁我而家點做好？
You've been through a major trauma. → 你經歷咗好大嘅創傷。
It's gonna be tough. → 會好難捱。
So don't pretend → 所以唔好扮
to have all the answers. → 乜都識。
You talk to people. → 同人傾偈。
You're feeling something, you reach out. → 你有感受，就搵人講。
Depend on the people who love you. → 依靠愛你嘅人。
You'll be all right. → 你會冇事㗎。
Hey, Mom, hey, Dad. → 喂，媽，喂，爸。
MRS. ROBERTS: Oh, baby... → MRS. ROBERTS: 哦，寶貝...
Hey... → 喂...
JAMES: God, I missed you. → JAMES: 天呀，我好掛住你。
SARA: Oh, I'm so dang happy. → SARA: 哦，我開心到跳起。
MR. ROBERTS: Let's go home. → MR. ROBERTS: 我哋返屋企啦。
Captioning sponsored by CBS, → 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, → CSI NY PRODUCTIONS，
and TOYOTA. Moving Forward. → 同TOYOTA。邁步向前。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org